Diese Liste enthält Worte, die für das Wohnmobil-Reisen in Spanien hilfreich sind. Viele Worte sind auch ohne Wohnmobil sinnvoll, etliche sind wahrscheinlich schon Allgemeinwissen. Aber es sind bestimmt auch einige dabei, die für den einen oder anderen neu sind.
Bei der deutschen Bedeutung habe ich mich auf die Wohnmobil-Welt beschränkt.
Ich habe auch Begriffe aus dem Katalanischen hinzugefügt, wenn sie sich vom Spanischen unterscheiden. Immerhin ist das Katalanische gerade in dem Teil Spaniens weit verbreitet, der von den meisten Wohnmobilisten bevorzugt wird - die Mittelmeerküste von Frankreich bis Alicante.
Spanisch | Katalanisch | Deutsch |
abierto | obert | geöffnet |
AC | Abk. von Autocaravana |
|
acampar | campieren | |
Agua | Aigua | Wasser |
Aguas grises | Aigües grises | Abwasser |
Aguas negras | Aigües negres | WC-Abwasser, Fäkalien |
Agua potable | Trinkwasser | |
Alcantarilla | Abwasserkanal | |
alto | alt | hoch |
Altura | Höhe | |
Alumbrado |
Enllumenat |
Beleuchtung |
Año |
Any |
Jahr |
Aparcamiento | Aparcament | Parkplatz |
aparcar | parken | |
Área de Servicio | Àrea de Servei | Ver- und Entsorgungsstelle |
Autocaravana | Wohnmobil | |
bajo | baix | niedrig, tief |
Botella | Flasche (auch: Gasflasche) | |
Bricolaje | Bricolatge | Baumarkt, Heimwerkerladen |
Butano | Butà | Butan-Gas |
cambiar |
canviar |
tauschen, umtauschen |
Cambio |
Canvi |
Tausch, Wechselgeld |
Caravana | Wohnmobil, Caravan | |
cargar |
carregar | füllen, beladen |
Cassette | WC-Kassette | |
cerrado | tancat | geschlossen |
Coche | Cotxe | Auto |
Cuenta |
Compte |
Rechnung, Konto |
descargar |
descarregar | entleeren, entladen |
Día |
Tag |
|
Electricidad | Electricitat | Elektr. Strom, Elektrizität |
Entrada | Eingang, Einfahrt | |
Estación | Estació | Bahnhof |
Estación de Servicio | Estació de Servei | Tankstelle |
Estacionamiento | Estacionament | Parkplatz |
estacionar | parken, abstellen | |
Estancia | Aufenthalt | |
Ferretería | Werkzeugladen | |
Ficha | Fitxa |
Jeton, Chip (auch: Datenblatt) |
Furgo | Abk. von Furgoneta |
|
Furgoneta | kleines Wohnmobil, Lieferwagen | |
Gasóleo | Gasoil | Diesel |
Gasolinera | Tankstelle | |
Grifo | Aixeta | Wasserhahn |
Horario | Horari | Öffnungszeiten, Fahrplan |
Inauguración | Inauguració | Einweihung, Eröffnung |
Llave | Clau | Schlüssel, Schraubenschlüssel |
llenar | omplir | füllen |
lleno | ple | voll, gefüllt |
Locutorio | Locutori | Telefonladen |
Luz | Llum | Licht, elektr. Strom |
Mercado | Mercat | Markt, Markthalle |
Móvil | Mòbil | Mobiltelefon, Handy |
Neumático | Pneumàtic | Autoreifen |
Noche |
Nit |
Nacht |
OM |
Abk. von Ordenanza Municipal |
|
Ordenanza (Municipal) |
Verordnung, z.B. zum Parken |
|
pagar |
bezahlen |
|
Parking | Pàrquing | Parkplatz |
Peaje | Peatge | Maut |
pernoctar | übernachten | |
Playa | Platja | Strand |
potable | trinkbar (Trinkwasser) | |
Precio |
Preu |
Preis |
Presión | Pressió | Druck (auch: Reifenluftdruck) |
Propano | Propà | Propan-Gas |
recargar | recarregar | aufladen (Batterie/SIM-Karte) |
Recibo |
Rebut |
Quittung |
Rejilla | Reixeta | Gitterrost (Abwasser-Gully) |
roto | trencat | kaputt |
Salida | Sortida | Ausgang, Ausfahrt |
Semana |
Setmana |
Woche |
Tarifa | Preisliste, Tarif | |
Tarjeta (de crédito) |
Targeta |
Karte (Kreditkarte) |
Temporada | Zeitraum, Saison | |
Temporada alta | Hochsaison | |
Temporada baja | Temporada baixa |
Nebensaison |
Turismo | Turisme | Pkw (kein Wohnmobil !) |
Vaciado |
Buidatge | Entsorgung, Leerung |
vaciar | buidar | leeren |
vacío | buit | leer |