Diese Liste enthält Worte, die für das Wohnmobil-Reisen in Spanien hilfreich sind. Viele Worte sind auch ohne Wohnmobil sinnvoll, etliche sind wahrscheinlich schon Allgemeinwissen. Aber es sind bestimmt auch einige dabei, die für den einen oder anderen neu sind.
Bei der deutschen Bedeutung habe ich mich auf die Wohnmobil-Welt beschränkt.

Ich habe auch Begriffe aus dem Katalanischen hinzugefügt, wenn sie sich vom Spanischen unterscheiden. Immerhin ist das Katalanische gerade in dem Teil Spaniens weit verbreitet, der von den meisten Wohnmobilisten bevorzugt wird - die Mittelmeerküste von Frankreich bis Alicante.

 

Spanisch Katalanisch Deutsch
abierto obert geöffnet
AC Abk. von Autocaravana
acampar campieren
Agua Aigua Wasser
Aguas grises Aigües grises Abwasser
Aguas negras Aigües negres WC-Abwasser, Fäkalien
Agua potable Trinkwasser
Alcantarilla Abwasserkanal
alto alt hoch
Altura Höhe
Alumbrado
Enllumenat
Beleuchtung
Año
Any
Jahr
Aparcamiento Aparcament Parkplatz
aparcar parken
Área de Servicio Àrea de Servei Ver- und Entsorgungsstelle
Autocaravana Wohnmobil
bajo baix niedrig, tief
Botella Flasche (auch: Gasflasche)
Bricolaje Bricolatge Baumarkt, Heimwerkerladen
Butano Butà Butan-Gas
cambiar
canviar
tauschen, umtauschen
Cambio
Canvi
Tausch, Wechselgeld
Caravana Wohnmobil, Caravan
cargar
carregar füllen, beladen
Cassette WC-Kassette
cerrado tancat geschlossen
Coche Cotxe Auto
Cuenta
Compte
Rechnung, Konto
descargar
descarregar entleeren, entladen
Día
Tag
Electricidad Electricitat Elektr. Strom, Elektrizität
Entrada Eingang, Einfahrt
Estación Estació Bahnhof
Estación de Servicio Estació de Servei Tankstelle
Estacionamiento Estacionament Parkplatz
estacionar parken, abstellen
Estancia Aufenthalt
Ferretería Werkzeugladen
Ficha Fitxa
Jeton, Chip (auch: Datenblatt)
Furgo Abk. von Furgoneta
Furgoneta kleines Wohnmobil, Lieferwagen
Gasóleo Gasoil Diesel
Gasolinera Tankstelle
Grifo Aixeta Wasserhahn
Horario Horari Öffnungszeiten, Fahrplan
Inauguración Inauguració Einweihung, Eröffnung
Llave Clau Schlüssel, Schraubenschlüssel
llenar omplir füllen
lleno ple voll, gefüllt
Locutorio Locutori Telefonladen
Luz Llum Licht, elektr. Strom
Mercado Mercat Markt, Markthalle
Móvil Mòbil Mobiltelefon, Handy
Neumático Pneumàtic Autoreifen
Noche
Nit
Nacht
OM
Abk. von Ordenanza Municipal
Ordenanza (Municipal)
Verordnung, z.B. zum Parken
pagar
bezahlen
Parking Pàrquing Parkplatz
Peaje Peatge Maut
pernoctar übernachten
Playa Platja Strand
potable trinkbar (Trinkwasser)
Precio
Preu
Preis
Presión Pressió Druck (auch: Reifenluftdruck)
Propano Propà Propan-Gas
recargar recarregar aufladen (Batterie/SIM-Karte)
Recibo
Rebut
Quittung
Rejilla Reixeta Gitterrost (Abwasser-Gully)
roto trencat kaputt
Salida Sortida Ausgang, Ausfahrt
Semana
Setmana
Woche
Tarifa Preisliste, Tarif
Tarjeta (de crédito)
Targeta
Karte (Kreditkarte)
Temporada Zeitraum, Saison
Temporada alta Hochsaison
Temporada baja Temporada baixa
Nebensaison
Turismo Turisme Pkw (kein Wohnmobil !)
Vaciado
Buidatge Entsorgung, Leerung
vaciar buidar leeren
vacío buit leer